Отдельно следует упомянуть важность качественного устного перевода от специалистов нашего бюро в Москве. Его специфика состоит в том, что заказчик зачастую требует от сотрудника центра не только безупречного профессионализма, но и умения выглядеть солидно на мероприятии самого высокого уровня. «БыстроПеревод» предоставит в ваше распоряжение таких специалистов. Наша переводческая компания имеет опыт работы на брифингах, форумах, деловых переговорах, а также неофициальных мероприятиях. Вы можете недорого заказать наши услуги для сопровождения торжественного банкета и при этом рассчитывать на полную конфиденциальность.

Как известно, язык является системой знаков (Фердинанд де Соссюр – швейцарский лингвист, заложивший основы структурной лингвистики). Перевод - это передача смыслового содержания с одного языка (исходный язык) на другой язык (язык перевода) с использованием языковых средств данного языка. Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным текстом и текстом перевода, в результате которого оба текста будут нести в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются.

Нотариальный перевод – один из самых востребованных и сложных. Распространяется на такие документы, как договоры, контракты и соглашения. Без бюро переводов никак не обойтись клиентам, которые постоянно сталкиваются с составлением бумаг финансовой отчетности, страховых полисов, легализацией и т.д.;

Апостиль проставляется только в стране происхождения документа. Его можно проставить как на оригинальном документе, так и на нотариально заверенной копии, только делается это в разных государственных органах. Например, апостили на оригиналы документов об образовании проставляются в министерстве образования. При этом нотариальные копии документов об образовании или вообще любых документов, а также сами нотариальные документы апостилируются в министерстве юстиции – органе, контролирующем деятельность нотариусов.

Аффидевит (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю») — добровольное заявление в письменной форме под присягой. Первоначально его использовали в странах англосаксонского права — США, Великобритании, Ирландии, Австралии и Индии, откуда оно пришло в деловой юридический оборот других государств и даже межгосударственный организаций, в т.ч. ООН.